1 00:01:24,000 --> 00:01:27,160 Ellen, mon petit-déjeuner est-il prêt ? 2 00:01:51,680 --> 00:01:55,840 Est-ce trop demander que je un peu de sucre avec ma bouillie ? 3 00:01:58,400 --> 00:02:00,040 Merci, chérie. 4 00:02:00,080 --> 00:02:03,000 De rien, chérie. 5 00:02:03,040 --> 00:02:03,920 Qui diable es-tu ? 6 00:02:03,921 --> 00:02:06,400 Le traiteur. 7 00:02:06,440 --> 00:02:07,920 Hélène ! 8 00:02:07,960 --> 00:02:09,120 FRAPPER À LA PORTE 9 00:02:15,520 --> 00:02:18,360 Est-ce la maison Craig ? J'ai reçu une livraison. 10 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Hélène ! 11 00:02:20,440 --> 00:02:25,480 Mmm, chez Taittinger. Bon choix. Juste ce qu'il faut d'impertinence. 12 00:02:25,520 --> 00:02:26,640 Donne-moi ça. 13 00:02:26,680 --> 00:02:28,960 Mettez-les dans l'autre pièce. 14 00:02:29,000 --> 00:02:31,840 Laissez M. Craig tranquille ! 15 00:02:31,880 --> 00:02:37,360 Je veux qu'il engloutisse son petit-déjeuner et sors de la cuisine, s'il te plaît. 16 00:02:37,400 --> 00:02:39,160 Ici. 17 00:02:39,200 --> 00:02:41,640 Vous ne devinerez jamais avec qui je viens de parler au téléphone. 18 00:02:41,680 --> 00:02:43,000 Amy Vanderbelt. 19 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 Ton frère. 20 00:02:44,440 --> 00:02:45,480 Guillaume ? 21 00:02:45,520 --> 00:02:46,640 Tu en as un autre ? 22 00:02:46,680 --> 00:02:49,800 Ne me dis pas qu'il vient à la fête ce soir. 23 00:02:49,840 --> 00:02:52,040 Ouais. 24 00:02:52,080 --> 00:02:54,160 Maintenant, c'est ta faute, Ellen. Tu as dit ça 25 00:02:54,200 --> 00:02:55,840 si nous l'invitions, il ne viendrait pas. 26 00:02:55,880 --> 00:02:58,240 Mais, Mark, tu ne l'as pas vu depuis trois ans. 27 00:02:58,280 --> 00:03:00,640 Je tirais pour cinq. 28 00:03:00,680 --> 00:03:03,400 Oh, Mark, comment peux-tu parler à propos de ton propre frère comme ça ? 29 00:03:03,440 --> 00:03:07,400 Il ne mérite pas de faire partie de cette famille. L'homme a 40 ans 30 00:03:07,440 --> 00:03:10,760 et ne peut pas citer une seule réalisation dans sa vie. 31 00:03:11,680 --> 00:03:14,240 FRAPPER À LA PORTE 32 00:03:14,280 --> 00:03:16,160 Pour avoir crié à haute voix ! 33 00:03:16,200 --> 00:03:17,880 Personne ne peut sonner à la porte ?! 34 00:03:17,920 --> 00:03:21,080 Je l'aurai, je l'aurai ! 35 00:03:24,440 --> 00:03:26,800 Mettez ça dans la glacière, s'il vous plaît. 36 00:03:29,120 --> 00:03:31,800 N'avons-nous pas un code de santé dans cette ville ? 37 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Hélène ? 38 00:03:32,880 --> 00:03:33,320 Mmmm. 39 00:03:33,321 --> 00:03:35,240 Cette fête est une mauvaise idée. 40 00:03:35,280 --> 00:03:38,760 Je ne supporte pas les gens qui marchent à travers la maison en fumant, en déversant 41 00:03:38,800 --> 00:03:43,520 des choses, en me frappant dans le dos, me disant que nous devons déjeuner. 42 00:03:43,560 --> 00:03:45,680 Mark, c'est notre 30ème anniversaire de mariage, 43 00:03:45,720 --> 00:03:47,360 nous devrions être très fiers. 44 00:03:47,400 --> 00:03:50,360 Très bien, ne peut-on pas être fier seul dans un restaurant ? 45 00:03:52,080 --> 00:03:53,560 Je vais travailler. 46 00:03:55,880 --> 00:03:57,520 Donnez-lui une tasse de café... 47 00:03:59,920 --> 00:04:02,400 et un os de lait. 48 00:04:02,440 --> 00:04:03,720 Hé-hé... 49 00:04:10,600 --> 00:04:15,600 Lorsque St Eligius fut construit, c'était un quartier col bleu irlandais. 50 00:04:15,640 --> 00:04:18,000 Nous avons eu beaucoup d’accidents du travail aux urgences. 51 00:04:18,040 --> 00:04:20,880 Des blessures dues à des bagarres dans un bar, ce genre de choses. 52 00:04:20,920 --> 00:04:22,680 À qui Westphall se montre-t-il ? 53 00:04:22,720 --> 00:04:26,040 Mary Woodley, MD. Nouveau chef des urgences. 54 00:04:26,080 --> 00:04:27,120 Vous vous moquez de moi ? 55 00:04:27,160 --> 00:04:27,640 Non. 56 00:04:27,641 --> 00:04:29,359 J'étais sûr que Cavanero obtiendrait le feu vert. 57 00:04:29,360 --> 00:04:30,840 Non. 58 00:04:30,880 --> 00:04:32,480 Pourquoi sortiraient-ils de l'hôpital 59 00:04:32,520 --> 00:04:33,880 trouver quelqu'un pour gérer les urgences ? 60 00:04:33,920 --> 00:04:34,920 Ça me bat. 61 00:04:34,921 --> 00:04:36,080 D'où vient-elle ? 62 00:04:36,120 --> 00:04:38,760 Centre médical Shaker Heights, Cleveland. 63 00:04:38,800 --> 00:04:42,800 Super. Westphall va et en trouve milquetoast d'une petite banlieue 64 00:04:42,840 --> 00:04:46,000 hôpital, dont l'idée d'urgence la médecine traite les blessures du golf. 65 00:04:46,040 --> 00:04:47,600 Tu ne penses pas qu'elle va durer, hein ? 66 00:04:47,640 --> 00:04:50,400 Attends qu'elle voie la faune qui arrive par ces urgences. 67 00:04:52,240 --> 00:04:54,200 Hé, hé ! 68 00:04:54,240 --> 00:04:55,720 Facile! 69 00:04:57,520 --> 00:04:59,080 Nous ferions mieux d'appeler la sécurité. 70 00:04:59,120 --> 00:05:00,479 Il y a un combat de poids welters dans l'ascenseur. 71 00:05:00,480 --> 00:05:02,000 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 72 00:05:02,040 --> 00:05:04,200 Et risquer ça ?! 73 00:05:04,240 --> 00:05:06,080 Euh, Dr Craig... 74 00:05:06,120 --> 00:05:07,200 Pas aujourd'hui, Ehrlich. 75 00:05:07,240 --> 00:05:10,200 Juste une petite question, monsieur. L'angine de Mme McCauley n'a pas 76 00:05:10,240 --> 00:05:12,000 répondu à la nitroglycérine. 77 00:05:12,040 --> 00:05:13,240 Avez-vous essayé le Propranolol ? 78 00:05:13,280 --> 00:05:14,520 Oui, cela n’a pas aidé non plus. 79 00:05:14,560 --> 00:05:15,560 Marc... 80 00:05:15,600 --> 00:05:18,800 Je suis désolé que Catherine et moi ne puissions pas venir à votre fête. 81 00:05:18,840 --> 00:05:20,120 Ah, c'est dommage. 82 00:05:20,160 --> 00:05:23,680 Je sais, mais notre petit-fils, Matthew, il joue à l'école ce soir. 83 00:05:23,720 --> 00:05:26,560 Il y tient la tête. Cependant, nous ne vous avons pas oublié. 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,080 Catherine aimerait envoyer un petit souvenir. 85 00:05:29,120 --> 00:05:30,080 Nous pourrions utiliser un nouveau mixeur. 86 00:05:30,081 --> 00:05:31,320 Je vais le garder à l'esprit. 87 00:05:31,360 --> 00:05:33,120 Alors, vous avez essayé le Propranolol ? 88 00:05:33,160 --> 00:05:35,440 Oui. Euh, vous organisez une fête ce soir, monsieur ? 89 00:05:35,480 --> 00:05:36,960 Mon 30ème anniversaire. 90 00:05:37,000 --> 00:05:38,520 Félicitations! 91 00:05:38,560 --> 00:05:41,440 Merci. Maintenant, à propos de l'angine de Mme McCauley... 92 00:05:41,480 --> 00:05:44,760 Je lui ai programmé une artériographie coronarienne, euh... 93 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 Je vais vous dire de quoi j'ai peur. je ne pense pas 94 00:05:46,840 --> 00:05:49,880 je vais pouvoir avoir un rendez-vous à votre parti dans un délai aussi court. 95 00:05:49,920 --> 00:05:52,280 Ehrlich... tu n'étais pas invité. 96 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 Je ne comprends pas. 97 00:05:53,360 --> 00:05:56,800 Soyons réalistes, lors des réunions sociales, vous êtes un anathème. 98 00:05:56,840 --> 00:05:59,680 Les deux fois où tu es venue chez moi ont été des désastres. 99 00:05:59,720 --> 00:06:03,840 Et tu me dois toujours 217 $ du restaurant communiste où tu m'as emmené. 100 00:06:03,880 --> 00:06:06,240 Donc, je pense que nous finirions tous désolé si tu étais là ce soir. 101 00:06:06,280 --> 00:06:08,320 Maintenant, à propos de Mme McCauley... 102 00:06:08,360 --> 00:06:11,080 A-t-elle été invitée ?! 103 00:06:11,120 --> 00:06:14,200 Apportez-moi juste les résultats de l'artériographie, hein ? 104 00:06:19,360 --> 00:06:20,320 Écoute, j'attendais... 105 00:06:20,321 --> 00:06:22,040 Maintenant, écoute, je te l'ai déjà dit, 106 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 votre nom sera appelé dès qu’un médecin sera disponible. 107 00:06:25,040 --> 00:06:26,520 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 108 00:06:28,600 --> 00:06:30,560 Je suis sûr que vous trouverez cela très différent de 109 00:06:30,600 --> 00:06:32,160 le centre de traumatologie auquel vous êtes habitué. 110 00:06:32,200 --> 00:06:35,040 Ici, nous devons lutter avec le Ville pour de nouveaux équipements, et... 111 00:06:35,080 --> 00:06:37,240 la plupart de nos fonds servent à soigner les indigents. 112 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Où étais-tu? 113 00:06:40,840 --> 00:06:41,360 Qu'est-ce que tu as ? 114 00:06:41,360 --> 00:06:42,360 Un mal de tête ! 115 00:06:42,400 --> 00:06:44,120 Eh bien, laissez-moi voir, vous avez le choix. 116 00:06:44,160 --> 00:06:47,080 Il y a un wino qui est passé à Sterno quand il n'avait plus de vin, 117 00:06:47,120 --> 00:06:50,400 un travesti qui veut un bassin examen d'un médecin musclé... 118 00:06:50,440 --> 00:06:51,760 Et voilà, Phil. 119 00:06:51,800 --> 00:06:54,400 Ou une femme qui prétend avoir reçu stigmates et enfoncé un clou 120 00:06:54,440 --> 00:06:56,840 à travers sa main. Nous avons arrêté le saignement. 121 00:06:56,880 --> 00:06:59,200 Journée lente. 122 00:06:59,240 --> 00:07:01,880 J'ai parlé trop tôt, Wayne. 123 00:07:01,920 --> 00:07:04,000 Dépression respiratoire. 124 00:07:04,040 --> 00:07:06,080 Homme blanc de 30 ans. 125 00:07:06,120 --> 00:07:09,400 La pression artérielle est de 90 au-dessus de 60. Pouls filiforme. 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,560 C'est comme ça que tu l'as trouvé ? 127 00:07:14,600 --> 00:07:17,040 Ouais. Hall de l'hôtel Eight Street. Aucune pièce d'identité. 128 00:07:17,080 --> 00:07:19,200 Ce sont des pupilles rose-blanc. Donne-moi ça. 129 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Qu'est-ce que tu as ? 130 00:07:22,880 --> 00:07:24,640 Je ne sais pas encore. Excusez-moi. 131 00:07:24,680 --> 00:07:29,520 Je veux des CBC, des ABG et du thorax Radiographie... PA et un stat latéral... 132 00:07:29,560 --> 00:07:31,816 La radiographie pulmonaire peut attendre. Commencez une intraveineuse, je vais l'intuber. 133 00:07:31,840 --> 00:07:33,456 Savez-vous pourquoi vous le traitez ? 134 00:07:33,480 --> 00:07:36,560 Un sac de glace sur l'aine est un remède de rue contre une surdose d’héroïne. 135 00:07:36,600 --> 00:07:41,320 Donnez-moi 0,8 milligramme et de la naloxone IV. 136 00:07:41,360 --> 00:07:42,880 Je le savais. 137 00:07:42,920 --> 00:07:45,000 Pas mal pour du milquetoast ! 138 00:07:45,040 --> 00:07:47,520 Andrea, il est temps de se lever ! 139 00:07:51,760 --> 00:07:52,960 Allez. 140 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Mmm... 141 00:07:54,040 --> 00:07:56,800 Nous sommes censés rencontrer le Dr Caldwell à dix heures. 142 00:07:59,600 --> 00:08:02,640 Ces photographies d'Andrea Fordham ont déjà été prises. 143 00:08:02,680 --> 00:08:05,960 Neurochirurgie exploratoire du Dr Meldrum il y a trois mois. 144 00:08:06,000 --> 00:08:11,080 Neurofibromatose. C'est soit héréditaire ou une mutation spontanée. 145 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 Oh, mon garçon ! 146 00:08:12,760 --> 00:08:16,200 Dans le cas d'Andrea, les symptômes se limitent à sa tête et à son visage. 147 00:08:16,240 --> 00:08:18,000 Elle a déjà subi 12 opérations. 148 00:08:18,040 --> 00:08:19,840 Cinq pour enlever les tumeurs, 149 00:08:19,880 --> 00:08:22,920 sept autres pour traiter le glaucome résultant de la maladie. 150 00:08:22,960 --> 00:08:25,480 Je vous suggère de bien regarder ces photographies. 151 00:08:25,520 --> 00:08:28,120 Je m'inquiète des cicatrices, Bob. 152 00:08:28,160 --> 00:08:31,600 Je ne pense pas que cette fille va tu t'inquiètes de quelques cicatrices, tu sais ! 153 00:08:31,640 --> 00:08:33,760 Ehrlich, j'ai dit que je réfléchirais à 154 00:08:33,800 --> 00:08:37,240 je vous laisse m'aider à nouveau si vous avez les plaisanteries. 155 00:08:37,280 --> 00:08:39,120 Désolé. 156 00:08:39,160 --> 00:08:41,319 Quel degré de reconstruction souhaitez-vous accomplir ? 157 00:08:41,320 --> 00:08:43,360 Ce sera une procédure radicale. 158 00:08:43,400 --> 00:08:45,280 Exciser de grandes quantités de tissus, 159 00:08:45,320 --> 00:08:47,480 réduire la taille des ouvertures oculaires, 160 00:08:47,520 --> 00:08:50,560 les remodeler avec de nouvelles paupières inférieures, exposer le cartilage derrière les oreilles 161 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 et les réinitialiser pour obtenir un alignement plus vertical. 162 00:08:53,200 --> 00:08:54,616 Si les tumeurs sont toujours revenues, 163 00:08:54,640 --> 00:08:56,199 est-ce que cette opération fera une différence ? 164 00:08:56,200 --> 00:08:59,640 Si nous retirons suffisamment de tissus à temps, il y a une chance que la maladie ne le soit pas 165 00:08:59,680 --> 00:09:01,280 se réaffirmer avec autant de sévérité. 166 00:09:01,320 --> 00:09:04,080 Maintenant, j'ai élaboré un plan d'attaque de base, en utilisant 167 00:09:04,120 --> 00:09:05,640 médecins et personnel en poste. 168 00:09:05,680 --> 00:09:10,520 Dr Marks, vous travaillez autour de moi et euh, aider avec le glaucome. 169 00:09:10,560 --> 00:09:12,680 Dr Meldrum, vous évaluerez la maladie osseuse et serez 170 00:09:12,720 --> 00:09:14,240 à portée de main pour une éventuelle craniotomie. 171 00:09:14,280 --> 00:09:17,560 Dr Griffin, vous récoltez davantage peau de diverses parties du corps. 172 00:09:17,600 --> 00:09:19,680 Ce sera long là-dedans. 173 00:09:19,720 --> 00:09:22,000 Entre six et dix heures. 174 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 J'espère donc que vous avez tous passé une très bonne nuit de sommeil. 175 00:09:24,880 --> 00:09:29,360 Ouf, cette fille a vraiment été plongé dans l'horrible étang, tu sais ! 176 00:09:31,080 --> 00:09:34,880 Bobby, Dr Caldwell, je suis désolé, c'est juste une erreur... 177 00:09:34,920 --> 00:09:36,160 Vous êtes sorti. 178 00:09:39,920 --> 00:09:42,760 Je me suis entendu le dire et je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter. 179 00:10:07,640 --> 00:10:11,520 Daniel... je viens d'apprendre la nouvelle, félicitations. 180 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Quelle nouvelle ? 181 00:10:12,600 --> 00:10:14,336 Le conseil d'administration veut accrocher son portrait 182 00:10:14,360 --> 00:10:16,160 la chapelle, à côté du Père McCabe. 183 00:10:16,200 --> 00:10:17,680 Oh, eh bien, c'est tout un honneur. 184 00:10:17,720 --> 00:10:21,160 Espérons que votre homme fasse mieux travail que le hack qui a peint McCabe. 185 00:10:21,200 --> 00:10:24,600 On aurait dit une publicité... pour Burma-Shave ! 186 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Vous n'avez pas l'air très excité. 187 00:10:26,080 --> 00:10:27,840 C'est une insulte. Il y a 20 ans, j'avais 188 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 une chevelure pleine et ma silhouette. 189 00:10:29,880 --> 00:10:32,760 Maintenant, je vais devoir m'asseoir en tenant mon inspirez pendant des heures à la fois. 190 00:10:32,800 --> 00:10:34,280 Eh bien, peu importe, vous le méritez. 191 00:10:34,320 --> 00:10:36,640 Oui, eh bien, ce n'est pas toi qu'ils momifient. 192 00:10:36,680 --> 00:10:38,519 Maintenant, Donald, tu viens toujours à la fête ce soir, non ? 193 00:10:38,520 --> 00:10:39,520 Bien sûr, vous pariez. 194 00:10:39,560 --> 00:10:42,120 Bien, Carol sera là vers neuf heures. 195 00:10:42,160 --> 00:10:43,680 Qui est Carol ? 196 00:10:43,720 --> 00:10:46,320 La sœur d'Ellen, récemment veuve, tu sais ? 197 00:10:46,360 --> 00:10:48,800 Son mari était écrivain sportif pour l'examinateur, Dewie Hicks. 198 00:10:48,840 --> 00:10:51,120 Décédé d'une commotion cérébrale suite à une fausse balle. 199 00:10:51,160 --> 00:10:52,320 Ouais, je m'en souviens. 200 00:10:52,360 --> 00:10:53,800 Je pense que vous devriez vous rencontrer. 201 00:10:53,840 --> 00:10:55,720 Mark, je n'ai vraiment pas besoin que tu me piétines 202 00:10:55,760 --> 00:10:57,480 avec des veuves disponibles, d'accord ? 203 00:10:57,520 --> 00:11:00,640 À quand remonte la dernière fois que tu es sorti avec une femme ? Qu'est-ce que tu es, un moine ? 204 00:11:00,680 --> 00:11:02,560 Je suis heureux de ma vie telle qu'elle est. 205 00:11:02,600 --> 00:11:03,600 Tu m'inquiètes. 206 00:11:03,640 --> 00:11:06,400 Un autre membre de votre famille sera présent ? 207 00:11:06,440 --> 00:11:10,560 Non, mon fils est occupé à étudier pour son finales d'anatomie et ma belle-mère 208 00:11:10,600 --> 00:11:14,080 je fais exploser mon héritage en jouant les machines à sous de nickel à Atlantic City. 209 00:11:14,120 --> 00:11:15,439 Vous avez décidé d'offrir un cadeau à Ellen ? 210 00:11:15,440 --> 00:11:17,160 Eh bien, je l'ai réduit 211 00:11:17,200 --> 00:11:19,520 à un collier de perles de Shreve, Crump et Low... 212 00:11:19,560 --> 00:11:20,560 Bon. 213 00:11:20,561 --> 00:11:23,560 Ou un Osterizer à dix vitesses. 214 00:11:23,600 --> 00:11:26,760 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, J'ai rendez-vous avec Tony Clifton. 215 00:11:26,800 --> 00:11:29,640 Il modifie notre système téléphonique, refaire le câblage de tout l'hôpital. 216 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 Je te verrai à la fête. 8h45 précises. 217 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 D'ACCORD. 218 00:11:34,760 --> 00:11:36,840 Salut. 219 00:11:36,880 --> 00:11:38,920 Salut. 220 00:11:38,960 --> 00:11:42,440 Alors c'est sympa, une fois par semaine réunion pour déjeuner ensemble. 221 00:11:42,480 --> 00:11:44,240 Comment se fait-il que je doive toujours payer pour cela ? 222 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 Parce que tu es la mère. 223 00:11:45,320 --> 00:11:49,040 Même si parfois je me le demande. Maman, je pense que tu es vraiment 224 00:11:49,080 --> 00:11:50,760 immature quand il s'agit de Richard. 225 00:11:50,800 --> 00:11:52,040 Écoute, j'ai choisi de ne pas le voir. 226 00:11:52,080 --> 00:11:53,720 Je pense que c'est être sacrément mature. 227 00:11:53,760 --> 00:11:55,999 Ouais, où est-il mature de ne pas voir quelqu'un qu'on aime ? 228 00:11:56,000 --> 00:11:58,440 Parce que c'est... 229 00:11:58,480 --> 00:12:00,880 Oh, Marcy, je ne sais pas. j'ai 230 00:12:00,920 --> 00:12:05,120 être plus maître de moi-même, pas je m'enfuis simplement vers un port sûr. 231 00:12:05,160 --> 00:12:06,880 Je dois être seul. 232 00:12:06,920 --> 00:12:09,000 Faites le point sur qui je suis, 233 00:12:09,040 --> 00:12:11,240 prendre soin de ma famille, agir selon mon âge. 234 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Euh, écoute, maman, je dois te dire quelque chose. 235 00:12:13,600 --> 00:12:16,016 Je suis venu te voir sous faux faux-semblants. Je suis vraiment désolé, mais je 236 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 Je pense que tu devrais donner une autre chance à Richard. 237 00:12:17,920 --> 00:12:20,000 Pour le bien des enfants. 238 00:12:20,040 --> 00:12:21,880 Salut, Richard. 239 00:12:21,920 --> 00:12:23,160 Hélène. 240 00:12:23,200 --> 00:12:25,720 Eh bien, je dois y aller. 241 00:12:25,760 --> 00:12:27,240 Amusez-vous tous les deux. 242 00:12:33,760 --> 00:12:35,880 Tu veux vraiment faire ça devant tout le monde ? 243 00:12:35,920 --> 00:12:38,000 Oh, je suis si contente de te voir. 244 00:12:38,040 --> 00:12:40,080 Vous terminez les négociations, Richard ? 245 00:12:40,120 --> 00:12:41,440 Tu m'as manqué. 246 00:12:41,480 --> 00:12:44,520 Et je suis ravi d'être ici Boston et être associé à 247 00:12:44,560 --> 00:12:46,040 cet hôpital. 248 00:12:46,080 --> 00:12:48,056 Je suis sûr qu'il me faudra du temps pour être à la hauteur 249 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 vitesse sur la façon dont les choses sont faites... 250 00:12:49,081 --> 00:12:52,120 Cette femme est-elle candidate aux élections, ou quoi ? 251 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 Je meurs de faim. 252 00:12:53,560 --> 00:12:57,120 Et bien, cet endroit aurait besoin d'un responsable pour changer. 253 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 C'est ce qu'on disait de l'Allemagne dans les années 20. 254 00:12:59,160 --> 00:13:01,960 Dès la semaine prochaine, tous les médecins seront requis 255 00:13:02,000 --> 00:13:03,880 porter des blouses blanches standard. 256 00:13:03,920 --> 00:13:07,520 Les médecins masculins porteront des chemises et des cravates. 257 00:13:07,560 --> 00:13:08,800 Vous plaisantez ! 258 00:13:08,840 --> 00:13:12,360 Je ne fais pas ça par arbitraire, J'ai trouvé en général que... 259 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ? 260 00:13:15,960 --> 00:13:18,120 Vous ressemblez à un voltigeur, pas à un médecin. 261 00:13:18,160 --> 00:13:21,400 Nous travaillerons en étroite collaboration et j'ai hâte de recevoir 262 00:13:21,440 --> 00:13:24,120 connaître chacun de vous. 263 00:13:24,160 --> 00:13:27,240 Merci pour la caisse à savon. 264 00:13:27,280 --> 00:13:29,360 Docteur Fiscus ? 265 00:13:30,920 --> 00:13:33,360 Tu peux m'appeler Wayne. 266 00:13:33,400 --> 00:13:36,360 Je ne peux m'empêcher de sentir que tu es un peu insatisfait. 267 00:13:36,400 --> 00:13:40,360 Oh, juste une touche de déjà vu, toi tu sais, le rassemblement d'encouragement, le code vestimentaire. 268 00:13:40,400 --> 00:13:43,040 J'ai l'impression d'être de retour au lycée. 269 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 Eh bien, je suggère que si tu veux faire des études universitaires, 270 00:13:45,200 --> 00:13:47,920 vous commencez à jouer selon les règles. 271 00:13:47,960 --> 00:13:49,600 Monsieur Antonio ? 272 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 Oui. 273 00:13:52,440 --> 00:13:55,880 Le Dr Fiscus sera heureux de vous voir. 274 00:13:55,920 --> 00:13:56,960 C'est une jolie robe. 275 00:13:57,000 --> 00:13:59,400 Mmm, merci. 276 00:13:59,440 --> 00:14:02,160 Tu n'as pas le droit de lui faire croire qu'il y a de l'espoir ! 277 00:14:02,200 --> 00:14:05,000 Je comprends ta frustration, mais Andrea veut l'opération. 278 00:14:05,040 --> 00:14:06,920 Bien sûr qu'elle le fait ! 279 00:14:06,960 --> 00:14:09,840 Quel genre de vie est-ce pour elle en ressemblant à ça ? 280 00:14:11,480 --> 00:14:15,440 Je l'ai vue s'exciter à chaque fois, puis j'ai regardé le 281 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 l'espoir s'évanouit en larmes. 282 00:14:17,240 --> 00:14:19,240 Elle sait qu'il ne faut pas s'attendre à un miracle. 283 00:14:19,280 --> 00:14:23,400 Tout cela a été dur pour notre famille, nous sommes loin d'être riches 284 00:14:23,440 --> 00:14:25,760 et même si l'assurance médicale couvre une partie des 285 00:14:25,800 --> 00:14:28,240 dépenses, cela nous coûte cher. 286 00:14:28,280 --> 00:14:32,120 Andrea a un frère à l'université qu'on a à peine le temps de voir. 287 00:14:32,160 --> 00:14:36,520 J'ai perdu un bon travail dans la vente d'assurances, j'ai pris trop de temps à conduire Andrea 288 00:14:36,560 --> 00:14:38,160 aux contrôles et aux rendez-vous chez le médecin. 289 00:14:38,200 --> 00:14:41,360 Mme Fordham, je crois en ma capacité à aider Andrea. 290 00:14:41,400 --> 00:14:44,680 Depuis qu'elle est majeure, tout ce dont j'ai besoin c'est son consentement. 291 00:14:44,720 --> 00:14:47,560 Mais j'aimerais votre soutien. 292 00:14:47,600 --> 00:14:50,000 Bien sûr, je resterai aux côtés d'Andrea. 293 00:14:51,560 --> 00:14:53,800 J'en ai juste marre que vous, médecins, risquiez 294 00:14:53,840 --> 00:14:56,200 la vie de ma fille pour lui briser le cœur. 295 00:14:58,120 --> 00:15:02,800 J'ai entendu dire que le verdict était tombé contre Morrison. il fait partie de l'histoire, pas le conseil d'État 296 00:15:02,840 --> 00:15:05,640 acheter son excuse boiteuse pour falsifier son diplôme de médecine. 297 00:15:05,680 --> 00:15:08,520 Eh bien, lui et moi allons devoir chercher du travail ensemble. 298 00:15:08,560 --> 00:15:10,760 Je ne tarde pas à aller à cet hôpital, Victor. 299 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Je n'aime pas Mary Woodley, elle ne m'aime pas. 300 00:15:12,840 --> 00:15:14,240 Qui est Mary Woodley ? 301 00:15:14,280 --> 00:15:15,440 Le nouveau patron des urgences. 302 00:15:15,480 --> 00:15:18,560 Je pense que tu réagis de manière excessive, Wayne. Excusez-moi. 303 00:15:18,600 --> 00:15:22,240 Je déteste être un plaignant, mais je suis je vais être facturé pour trois haricots 304 00:15:22,280 --> 00:15:25,000 salade, je ne compte que, euh... un, deux haricots ici. 305 00:15:25,040 --> 00:15:28,200 Croyez-moi, je ne réponds pas bien à l'autorité. 306 00:15:28,240 --> 00:15:31,800 Chaque fois qu'elle me dit de faire quelque chose, je boite 307 00:15:31,840 --> 00:15:34,400 comme un acte de résistance passive. 308 00:15:34,440 --> 00:15:35,960 Bien. 309 00:15:36,000 --> 00:15:40,080 La clé de votre relation avec Woodley est une bonne lubrification. 310 00:15:40,120 --> 00:15:42,280 C'est un médecin, pas une voiture de sport. 311 00:15:42,320 --> 00:15:44,240 Je parle de dynamique d'entreprise. 312 00:15:44,280 --> 00:15:47,480 Utilisez vos compétences relationnelles pour réduisez les frictions entre vous deux. 313 00:15:47,520 --> 00:15:50,800 J'ai compris. Transformez un adversaire potentiel en allié. 314 00:15:50,840 --> 00:15:52,200 Comment suis-je censé faire ça ? 315 00:15:52,240 --> 00:15:55,880 Comment es-tu censé faire ça ? Vous prends Craig et moi, par exemple, d'accord ? 316 00:15:55,920 --> 00:15:58,600 Nous avons une relation basée sur un besoin mutuel. 317 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 C'est mon tremplin vers les gros sous. 318 00:16:00,680 --> 00:16:03,760 Je lui donne du renforcement positif, acceptation inconditionnelle. 319 00:16:03,800 --> 00:16:05,080 Et un paillasson. 320 00:16:05,120 --> 00:16:06,640 Exactement. Offre et demande. 321 00:16:06,680 --> 00:16:08,880 Je ne pourrais jamais faire ça, Victor. 322 00:16:08,920 --> 00:16:11,960 Ne jamais dire jamais. Être un crapaud demande beaucoup de travail, 323 00:16:12,000 --> 00:16:13,880 mais je sais que tu peux le faire. 324 00:16:15,120 --> 00:16:17,240 Je devrais diriger les urgences à la place de Mary Woodley ! 325 00:16:17,280 --> 00:16:20,320 Cette femme est-elle l’Antéchrist, pourquoi tout le monde la déteste-t-elle ? 326 00:16:20,360 --> 00:16:22,880 En fait, elle est vraiment très gentille, 327 00:16:22,920 --> 00:16:25,800 mais je suis juste contrarié parce que je n'a pas obtenu le poste. C'est tout. 328 00:16:25,840 --> 00:16:29,000 Ne te déforme pas le nez, c'est toujours plus difficile de progresser dans un 329 00:16:29,040 --> 00:16:31,320 structure de gestion dont vous faites déjà partie, 330 00:16:31,360 --> 00:16:32,960 cela a à voir avec la résistance verticale. 331 00:16:33,000 --> 00:16:36,120 Depuis quand es-tu un passionné de sciences organisationnelles ? 332 00:16:36,160 --> 00:16:37,440 Salut les gars. 333 00:16:37,480 --> 00:16:38,880 Je vais chez un ami 334 00:16:38,920 --> 00:16:41,320 qui vient de perdre un être cher, je ne sais pas quoi prendre. 335 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 Que diriez-vous de quelques fleurs ? 336 00:16:42,480 --> 00:16:47,440 Non, parce que quand ils mourront, elle le fera juste être à nouveau déprimé à cause de Murray. 337 00:16:47,480 --> 00:16:49,680 Murray ? Comme dans Murray Robbin ? 338 00:16:49,720 --> 00:16:50,960 Ouais. 339 00:16:51,000 --> 00:16:52,239 Vous allez rendre visite à... 340 00:16:52,240 --> 00:16:54,680 Mme Hufnagel, ouais, pourquoi ? 341 00:16:54,720 --> 00:16:57,600 Tu as besoin d'une thérapie, mon pote. 342 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Je pense que c'est doux. 343 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Pourquoi ne lui apportes-tu pas une cocotte, ou un jambon cuit au four ou quelque chose comme ça ? 344 00:17:01,920 --> 00:17:03,160 Ouais, c'est une excellente idée, 345 00:17:03,200 --> 00:17:06,160 parce qu'elle n'a probablement pas envie de cuisiner. Merci. 346 00:17:06,200 --> 00:17:07,440 SONS SONORES 347 00:17:07,480 --> 00:17:10,200 Pourquoi, je ne sais même pas pourquoi je la peine d'essayer de s'asseoir et de manger. 348 00:17:10,240 --> 00:17:14,520 Allez, Elliot, peut-être que tu peux donne-moi un coup de main avec celui-ci. D'ACCORD. 349 00:17:14,560 --> 00:17:16,800 Je suis désolé que tu aies perdu le rendez-vous aux urgences, Annie. 350 00:17:16,840 --> 00:17:19,000 Quand êtes-vous devenu sensible ? 351 00:17:19,040 --> 00:17:21,080 Depuis lors, St Eligius a commencé à diriger un 352 00:17:21,120 --> 00:17:23,200 marché aux puces sur la déception professionnelle. 353 00:17:23,240 --> 00:17:26,520 Je ne veux pas que ça se propage, mais Le Dr Craig a une grosse dispute 354 00:17:26,560 --> 00:17:27,920 ce soir et il ne m'a pas invité. 355 00:17:27,960 --> 00:17:29,320 Ce n'est pas un secret. 356 00:17:29,360 --> 00:17:32,880 J'ai perdu le respect de mon mentor, Je n'ai absolument personne dans mon coin, 357 00:17:32,920 --> 00:17:34,920 Je suis vraiment déprimé. 358 00:17:36,480 --> 00:17:40,840 Je suis sûr que je vais le regretter, mais... je t'emmène. 359 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Où? 360 00:17:41,920 --> 00:17:43,440 À la fête de Craig, j'ai été invité. 361 00:17:43,480 --> 00:17:45,120 Tu es sûr, tu le penses vraiment ? 362 00:17:45,160 --> 00:17:47,080 N'essaye pas de m'embrasser pour me souhaiter une bonne nuit. 363 00:17:47,120 --> 00:17:49,280 Accord. 364 00:17:49,320 --> 00:17:51,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 365 00:17:54,080 --> 00:17:55,600 Bonjour. 366 00:17:55,640 --> 00:17:57,440 C'était moi. 367 00:17:57,480 --> 00:17:58,800 FRAPPER À LA PORTE 368 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 Tu veux me voir ? 369 00:18:01,400 --> 00:18:02,800 Asseyez-vous. 370 00:18:02,840 --> 00:18:04,920 Pourriez-vous nous excuser une minute, s'il vous plaît ? 371 00:18:04,960 --> 00:18:08,120 Écoute, si j'arrête maintenant, je ne me souviendrai jamais où j'étais. 372 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Allez-y, ne faites pas attention à moi. 373 00:18:11,640 --> 00:18:12,760 Je suis sorti, n'est-ce pas ? 374 00:18:12,800 --> 00:18:15,040 Non. St Eligius vous a recommandé d'être 375 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 autorisé à poursuivre votre résidence. 376 00:18:17,000 --> 00:18:19,160 Le conseil d'administration du Massachusetts l'accepte. 377 00:18:21,560 --> 00:18:23,440 Merci. 378 00:18:23,480 --> 00:18:24,896 Je sais que tu as beaucoup à voir avec ça. 379 00:18:24,920 --> 00:18:28,400 Non, je ne l'ai pas fait. Joan Halloran a donné son avis. 380 00:18:28,440 --> 00:18:30,360 Et vous n'êtes pas d'accord avec sa décision ? 381 00:18:31,960 --> 00:18:35,400 Je vais te dire la vérité, Jack, je ne sais pas quoi penser. 382 00:18:35,440 --> 00:18:39,400 En tant que médecin, je suis consterné par ce que vous avez fait, je le suis vraiment. 383 00:18:39,440 --> 00:18:43,160 Mais d'un autre côté, je comprends comment les pressions familiales peuvent obscurcir notre 384 00:18:43,200 --> 00:18:46,600 décisions, donc pour la première fois pendant un long moment, je me suis assis et 385 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 n'a rien fait pour essayer de changer la situation. 386 00:18:49,680 --> 00:18:52,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 387 00:18:53,640 --> 00:18:55,960 Ouais ? Désolé. 388 00:19:01,520 --> 00:19:03,480 Maintenant, vous n’êtes pas entièrement tiré d’affaire. 389 00:19:03,520 --> 00:19:05,560 Ils vous ont ordonné de terminer deux ans de 390 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 travail en classe pendant que vous êtes ici. 391 00:19:07,120 --> 00:19:08,880 C'est une sacrée charge pour n'importe qui. 392 00:19:08,920 --> 00:19:11,880 Quoi, en prenant soin de peu Pete, peut-être que tu ne voudras pas l'essayer. 393 00:19:11,920 --> 00:19:13,520 Non, je le ferai. 394 00:19:13,560 --> 00:19:15,360 D'accord. 395 00:19:15,400 --> 00:19:17,160 C'est tout. 396 00:19:18,800 --> 00:19:20,120 Jack? 397 00:19:20,160 --> 00:19:22,240 Tu fais une erreur et je m'en prends à toi. 398 00:19:22,280 --> 00:19:28,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 399 00:19:28,200 --> 00:19:30,360 Eh bien, c'est réel. 400 00:19:33,520 --> 00:19:36,440 OK, c'est le plan chirurgical. 401 00:19:36,480 --> 00:19:40,440 Je veux m'assurer que tu comprends exactement ce qui t'arrive. 402 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 Je te ferai confiance. 403 00:19:44,120 --> 00:19:46,360 C'est moi quand j'avais cinq ans. 404 00:19:46,400 --> 00:19:48,800 Avant les effets de la maladie. 405 00:19:48,840 --> 00:19:52,040 Imaginez-la à 20 ans. 406 00:19:52,080 --> 00:19:55,200 C'est à ça que je veux ressembler. 407 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 Bonjour. 408 00:19:56,720 --> 00:19:58,400 Bonjour, Luther. Luther est là pour 409 00:19:58,440 --> 00:20:00,880 je t'emmène en préopératoire. Luther, voici Andrea Fordham. 410 00:20:00,920 --> 00:20:02,800 Ravi de vous rencontrer. 411 00:20:02,840 --> 00:20:05,720 Euh, tu veux le trajet express ou la visite locale ? 412 00:20:05,760 --> 00:20:08,920 Express serait mieux, je pense. 413 00:20:08,960 --> 00:20:11,800 Exprimez-le. 414 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 Je te retrouve en bas. 415 00:20:15,560 --> 00:20:18,880 Alors, vous êtes un patient du Dr Caldwell ? Il est bon. 416 00:20:18,920 --> 00:20:20,480 Il ferait mieux de l'être. 417 00:20:20,520 --> 00:20:22,440 Il a un gros travail devant lui. 418 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 Eh bien, je l'ai vu faire des miracles. 419 00:20:24,520 --> 00:20:27,200 J'ai appris à ne pas m'attendre à des miracles. 420 00:20:27,240 --> 00:20:30,920 Si j'ai de la chance, j'aurai peut-être ce que je veux de l'opération. 421 00:20:30,960 --> 00:20:32,200 Qu'est ce que c'est? 422 00:20:32,240 --> 00:20:36,840 Juste... une vie normale. 423 00:20:36,880 --> 00:20:38,400 Un travail, 424 00:20:38,440 --> 00:20:41,840 ma propre voiture, un baiser. 425 00:20:44,000 --> 00:20:47,880 Eh bien, cela vous mettrait en colère contre moi. 426 00:20:55,080 --> 00:20:58,440 J'ai postulé pour un emploi d'avocat téléphonique, 427 00:20:58,480 --> 00:21:00,680 tu sais, juste une voix ? 428 00:21:00,720 --> 00:21:03,960 J'ai rempli une demande et je n'ai plus jamais entendu parler d'eux. 429 00:21:05,520 --> 00:21:07,200 Trois semaines plus tard, j'y suis retourné 430 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 et le panneau Help Wanted était toujours dans la fenêtre. 431 00:21:11,240 --> 00:21:14,680 Je peux comprendre la discrimination. 432 00:21:14,720 --> 00:21:17,760 Vous savez, j'ai moi-même eu des préjugés contre les Noirs. 433 00:21:19,600 --> 00:21:21,280 J'en suis sorti. 434 00:21:28,880 --> 00:21:32,120 Les gens devraient comprendre ce qui compte à l’intérieur. 435 00:21:32,160 --> 00:21:34,240 C'est un conte de fées, Luther. 436 00:21:34,280 --> 00:21:39,560 Croyez-moi, l'extérieur compte de plus, c'est comme ça que les choses se passent. 437 00:21:39,600 --> 00:21:41,720 J'aimerais être jolie. 438 00:21:41,760 --> 00:21:43,960 Eh bien, j'espère que ça marchera pour vous. 439 00:21:44,000 --> 00:21:47,400 Je sais que je ne ferai jamais Vogue magazine, mais je veux juste pouvoir 440 00:21:47,440 --> 00:21:49,160 se regarder dans le miroir. 441 00:21:53,400 --> 00:21:54,880 Gina, j'ai amené une amie. 442 00:21:56,720 --> 00:21:59,880 Qu'est-ce que tu regardes ? 443 00:22:06,680 --> 00:22:10,160 Je décris les domaines dans lesquels nous prévoyez d’exciser les tissus malades. 444 00:22:10,200 --> 00:22:12,680 Dr Griffin, vous pouvez commencer à récolter le fascia lata. 445 00:22:15,640 --> 00:22:17,400 Lidocaïne, s'il vous plaît. 446 00:22:22,600 --> 00:22:25,760 Nous allons suturer les yeux fermés protéger contre d'éventuels dommages causés par 447 00:22:25,800 --> 00:22:27,280 instruments tranchants. 448 00:22:33,240 --> 00:22:35,160 Qu'est-ce que c'est que ça ? 449 00:22:35,200 --> 00:22:37,960 Ce sont des ailes de poulet, M. Craig. 450 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 N'auriez-vous pas pu choisir une partie plus charnue ? 451 00:22:40,040 --> 00:22:44,200 Ce n'est pas un dîner, c'est un hors-d'œuvre. 452 00:22:44,240 --> 00:22:45,800 Est-ce qu'on vous paie à l'heure ? 453 00:22:45,840 --> 00:22:50,560 Je m'inquiète pour ton frère, William, il n'est pas encore arrivé. 454 00:22:50,600 --> 00:22:52,160 Pourquoi es-tu surpris ? 455 00:22:52,200 --> 00:22:54,400 Il est seulement fidèle à sa forme. 456 00:23:00,320 --> 00:23:02,320 Qui t'a laissé entrer ici ? 457 00:23:02,360 --> 00:23:03,600 Son. 458 00:23:05,160 --> 00:23:07,360 Eh bien, c'est votre responsabilité, gardez-le sobre. 459 00:23:07,400 --> 00:23:10,920 Assurez-vous qu'il ne fait pas exploser le poulet des gousses partout sur mes glaïeuls. 460 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 Qu'est-ce que c'est ça? 461 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 L'argent que je te dois. 462 00:23:13,400 --> 00:23:14,640 Je le compte plus tard. 463 00:23:16,200 --> 00:23:19,240 Bonne fête, Dr Craig. Ouais. 464 00:23:19,280 --> 00:23:20,960 Agréable, calme et ennuyeux ! 465 00:23:21,000 --> 00:23:23,120 J'espère que ce n'est pas symbolique de son mariage. 466 00:23:23,160 --> 00:23:24,800 Vous souvenez-vous du jour de votre mariage ? 467 00:23:24,840 --> 00:23:26,120 Lequel? 468 00:23:26,160 --> 00:23:27,400 Oh, c'est vrai, désolé. 469 00:23:29,880 --> 00:23:33,680 Ah... Merci beaucoup. Salut. 470 00:23:33,720 --> 00:23:36,400 Joyeux anniversaire. 471 00:23:36,440 --> 00:23:37,800 Ah, hé, lourd. 472 00:23:37,840 --> 00:23:38,840 C'est un mixeur. 473 00:23:38,880 --> 00:23:40,000 Un autre, hein ? 474 00:23:40,040 --> 00:23:42,040 OK, tu es prêt ? 475 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Prêt pour quoi ? 476 00:23:43,120 --> 00:23:45,159 Je lui ai tout raconté toi, elle ronge son frein. 477 00:23:45,160 --> 00:23:46,240 OMS? 478 00:23:46,280 --> 00:23:49,040 Ma belle-sœur récemment veuve, Carol, allez. 479 00:23:49,080 --> 00:23:53,040 Carole ? J'aimerais que vous rencontriez mon très 480 00:23:53,080 --> 00:23:56,400 bon ami, le Dr Donald Westphall. Donald, voici Carol Hicks. 481 00:23:56,440 --> 00:23:57,480 Bonjour. 482 00:23:57,520 --> 00:23:59,280 J'ai été désolé d'entendre parler de votre mari. 483 00:23:59,320 --> 00:24:02,160 J'ai beaucoup apprécié sa chronique. 484 00:24:02,200 --> 00:24:03,680 SONNERIES DE SONNERIE 485 00:24:03,720 --> 00:24:05,120 Je ferais mieux d'aller voir qui c'est. 486 00:24:07,360 --> 00:24:08,840 Da-da-da-da-da-da, da! 487 00:24:08,880 --> 00:24:12,480 ♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 488 00:24:12,520 --> 00:24:15,520 ♪ Joyeux anniversaire, joyeux... anniversaire ! ♪ 489 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Était-ce votre idée ? 490 00:24:18,840 --> 00:24:22,600 Non, monsieur, mauvais goût, seulement un complet un imbécile ferait quelque chose comme ça. 491 00:24:22,640 --> 00:24:23,960 C'est pourquoi je vous ai demandé. 492 00:24:24,000 --> 00:24:26,200 ♪ À Mark et Ellen 493 00:24:26,240 --> 00:24:31,720 ♪ Voici quelque chose de idiot avec beaucoup d'amour, ton frère Billy. ♪ 494 00:24:33,280 --> 00:24:35,480 Ta-da ! Salut les gars, je suis là ! 495 00:24:35,520 --> 00:24:39,520 Guillaume ! Oh, William, c'est bon de te voir ! 496 00:24:39,560 --> 00:24:40,920 Oh! 497 00:24:41,760 --> 00:24:43,560 FRAPPER À LA PORTE 498 00:24:43,600 --> 00:24:47,080 Tiens ton short, j'arrive ! 499 00:24:47,120 --> 00:24:48,240 Qui est là ? 500 00:24:48,280 --> 00:24:50,960 C'est euh, le Dr Axelrod de St Eligius. 501 00:24:53,160 --> 00:24:56,000 Oh, Elliot. 502 00:25:01,400 --> 00:25:05,040 Euh, qu'est-ce que tu veux, Chubs ? 503 00:25:05,080 --> 00:25:06,920 Je, euh, 504 00:25:06,960 --> 00:25:09,640 je vous ai apporté ceci, à la mémoire de Murray. 505 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Je veux dire, tu sais, comme quand quelqu'un meurt, en guise de condoléances ? 506 00:25:13,040 --> 00:25:15,040 Je suis désolé. 507 00:25:15,080 --> 00:25:17,440 Un jambon ? Ouais. 508 00:25:17,480 --> 00:25:20,680 Eh bien, euh, autant entrer. 509 00:25:22,360 --> 00:25:24,560 Dis, désossé... 510 00:25:24,600 --> 00:25:27,160 Pas mal. 511 00:25:27,200 --> 00:25:29,320 "Florence, tu me manques, j'aime Ernie." 512 00:25:29,360 --> 00:25:30,520 Vous connaissez Ernest Borgnine ? 513 00:25:30,560 --> 00:25:34,080 Oh, j'étais un grand fan de McHale's Navy. 514 00:25:34,120 --> 00:25:36,400 Euh, tu as faim ? 515 00:25:36,440 --> 00:25:38,360 Question bête, bien sur que tu as faim ! 516 00:25:38,400 --> 00:25:42,880 Oh, eh bien, je... je t'ai apporté ça alors, tu sais, tu n'aurais pas besoin de cuisiner 517 00:25:42,920 --> 00:25:45,960 en période de deuil, alors ne vous inquiétez pas pour moi. 518 00:25:46,000 --> 00:25:49,040 Ah, ce n'est pas un problème, asseyez-vous et enlevez une charge. 519 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Wow, tu as un ordinateur personnel, hein ? 520 00:25:55,520 --> 00:25:58,600 Ouais, eh bien, je surfe sur la vague du futur. 521 00:25:58,640 --> 00:26:01,760 Tu vois, je ne l'utilise que pour, tu sais, des petites choses comme, euh, 522 00:26:01,800 --> 00:26:07,440 mes recettes budgétaires, calculer les chances de la piste de course... 523 00:26:07,480 --> 00:26:10,440 Ah, voilà, du jambon. 524 00:26:10,480 --> 00:26:16,440 Maintenant, voyons... Euh, nous pouvons faire salade de jambon croustillant glacée à l'ananas... 525 00:26:16,480 --> 00:26:20,440 ou le Old Fashioned de grand-mère. Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 526 00:26:20,480 --> 00:26:23,560 Hmm... Eh bien, je ne devrais pas... vous causer ce problème. 527 00:26:23,600 --> 00:26:27,440 Eh bien, écoute, écoute, j'aurais besoin de la compagnie, Axelrod, d'accord ? 528 00:26:27,480 --> 00:26:30,560 Maintenant, tu vois, je vais nous préparer un bon petit dîner 529 00:26:30,600 --> 00:26:35,400 et euh, alors nous utiliserons votre adorable jambon et nous aurons une conversation agréable. 530 00:26:35,440 --> 00:26:36,440 Je dois vraiment y aller, je... 531 00:26:36,480 --> 00:26:38,040 Asseyez-vous et taisez-vous ! 532 00:27:04,680 --> 00:27:06,280 Ton frère est un sacré gars. 533 00:27:06,320 --> 00:27:08,160 De combien est-il plus jeune que toi ? 534 00:27:08,200 --> 00:27:09,600 14 ans. 535 00:27:09,640 --> 00:27:11,440 Donc c'était un accident ? 536 00:27:11,480 --> 00:27:12,840 Mon père voulait une fille. 537 00:27:16,720 --> 00:27:18,960 Je n'arrive pas à croire que toi et lui soyez dans la même famille ! 538 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 Je vais aller dans la chambre des petites filles. 539 00:27:22,040 --> 00:27:23,520 Deuxième porte à votre gauche. 540 00:27:23,560 --> 00:27:25,880 Je sais, je suis tombé malade au mariage de Victor. 541 00:27:29,200 --> 00:27:31,120 Un gars populaire, ton frère. 542 00:27:31,160 --> 00:27:33,560 Pourquoi tu ne bave pas là-bas avec les autres ? 543 00:27:33,600 --> 00:27:35,840 Allez, c'est ta fête. 544 00:27:35,880 --> 00:27:38,840 Je suis ici pour vous voir ainsi que la charmante Mme Craig. 545 00:27:38,880 --> 00:27:41,640 Puis-je vous donner un conseil amical ? 546 00:27:41,680 --> 00:27:43,480 Non. 547 00:27:43,520 --> 00:27:46,600 Il ne faut pas être jaloux de lui. Il n'en vaut tout simplement pas la peine. 548 00:27:46,640 --> 00:27:47,880 Qui a dit que je suis jaloux ? 549 00:27:47,920 --> 00:27:51,320 Je peux repérer un cas de rivalité fraternelle à un kilomètre et demi. 550 00:27:51,360 --> 00:27:54,880 Donny et Mitch Eriksson de retour Monterey, ils se sont battus pour les voitures, 551 00:27:54,920 --> 00:27:59,840 les filles, la drogue. Fais-moi confiance, parle les choses sont réglées, ne fais pas ce que Donny a fait. 552 00:27:59,880 --> 00:28:01,200 C'était quoi ? 553 00:28:01,240 --> 00:28:05,040 J'ai tiré sur Mitch avec un pistolet lance-fusées et a quitté l'État en 1971. 554 00:28:05,080 --> 00:28:07,840 Il est toujours en cavale. 555 00:28:07,880 --> 00:28:09,120 Pourquoi je t'ai laissé entrer ici ? 556 00:28:12,000 --> 00:28:15,920 Pour exciser la tumeur, il faut nécessaire de sectionner certains nerfs. 557 00:28:15,960 --> 00:28:17,680 Cette dernière incision vient de détruire 558 00:28:17,720 --> 00:28:20,200 une grande partie du contrôle musculaire de son front. 559 00:28:20,240 --> 00:28:23,000 C'est inévitable. Planter le fascia 560 00:28:23,040 --> 00:28:26,880 tendon lata retiré de sa cuisse restaurera une partie de l'amende 561 00:28:26,920 --> 00:28:31,400 contrôle musculaire, cela devrait au moins lui permettre de cligner des yeux. 562 00:28:33,040 --> 00:28:34,640 Trisha, après avoir fini de conclure 563 00:28:34,680 --> 00:28:36,960 les ouvertures des yeux, j'aimerais faire la craniotomie. 564 00:28:37,000 --> 00:28:38,960 Je déconseille cela. 565 00:28:39,000 --> 00:28:41,200 Mais je peux faire une reconstruction plus étendue 566 00:28:41,240 --> 00:28:42,480 quand j'ouvre le crâne. 567 00:28:42,520 --> 00:28:45,520 Bob, tu dois peser un peu il vaut mieux regarder contre un potentiel 568 00:28:45,560 --> 00:28:47,120 situation mettant la vie en danger. 569 00:28:47,160 --> 00:28:49,720 Je ne veux pas recommencer à faire des choses minimes. 570 00:28:49,760 --> 00:28:52,000 Toutes les opérations qu'elle a subies n'ont rien apporté ! 571 00:28:52,040 --> 00:28:53,720 Bob, Trisha a raison, c'est trop dangereux. 572 00:28:53,760 --> 00:28:56,720 Unité, docteur. Elle perd déjà trop de sang 573 00:28:56,760 --> 00:28:59,120 et si on perce la dure-mère entourant le cerveau, 574 00:28:59,160 --> 00:29:01,520 elle pourrait développer une méningite, alors qu'as-tu fait ? 575 00:29:01,560 --> 00:29:03,200 Instantané. 576 00:29:06,440 --> 00:29:08,000 Bob, fais une pause. 577 00:29:08,040 --> 00:29:09,440 Je vais bien. Instantané. 578 00:29:09,480 --> 00:29:10,960 Fais une pause, Bob. 579 00:29:21,960 --> 00:29:23,320 Hé, que quelqu'un fasse quelque chose ! 580 00:29:23,360 --> 00:29:24,360 Quel est le problème ? 581 00:29:24,400 --> 00:29:27,040 Elle est descendue dans les jardins publics, maintenant elle saigne. 582 00:29:27,080 --> 00:29:28,920 OK, mettons-la en deux, allez. 583 00:29:30,480 --> 00:29:32,960 Asseyez-la là. 584 00:29:33,000 --> 00:29:35,960 OK, euh, tu vas devoir le faire attends dans cette pièce là-bas. 585 00:29:36,000 --> 00:29:39,400 C'est bon, Maddy, je suis là. Puis-je tenir sa main pendant qu'elle traverse ça ? 586 00:29:39,440 --> 00:29:41,120 Très bien, écartez-vous de notre chemin, par ici. 587 00:29:41,160 --> 00:29:44,120 Mettez-la sous ritodrine, 0,1 milligramme par minute, IV. 588 00:29:44,160 --> 00:29:45,960 Tout va bien, Maddy, tout ira bien. 589 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Ouh ! 590 00:29:47,040 --> 00:29:49,120 Je vais avoir besoin de CBCSMA6, PT et PTT. 591 00:29:52,160 --> 00:29:54,880 Depuis combien de temps es-tu enceinte, Maddy ? Oh! 592 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Sept mois. 593 00:29:55,960 --> 00:29:58,760 Vous avez fait une mauvaise chute ou un coup au ventre ? 594 00:29:58,800 --> 00:30:00,320 Prenez-vous des médicaments ? 595 00:30:00,360 --> 00:30:02,200 Des médicaments ? 596 00:30:03,440 --> 00:30:04,880 J'ai besoin de savoir. 597 00:30:04,920 --> 00:30:05,960 Pour quoi? 598 00:30:06,000 --> 00:30:07,920 Pour l'aider et sauver le bébé. 599 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 D'accord, d'accord. 600 00:30:10,400 --> 00:30:12,280 Je prenais de la coca. 601 00:30:12,320 --> 00:30:15,600 Admettons-la en obstétrique et mettons-la sous moniteur fœtal. 602 00:30:15,640 --> 00:30:17,160 Je vais planifier une échographie. 603 00:30:17,200 --> 00:30:19,320 Nous allons bien prendre soin de toi, Maddy. 604 00:30:21,520 --> 00:30:23,520 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, docteur ? 605 00:30:23,560 --> 00:30:25,560 Eh bien, elle a peut-être accouché prématurément, 606 00:30:25,600 --> 00:30:28,440 et de fortes doses de cocaïne pourraient avoir endommagé le fœtus. 607 00:30:30,760 --> 00:30:31,800 Et le bébé ? 608 00:30:31,840 --> 00:30:35,000 Nous en saurons plus après échographie, mais si elle prend 609 00:30:35,040 --> 00:30:38,240 beaucoup de médicaments pendant la grossesse, le bébé n’a peut-être aucune chance. 610 00:30:38,280 --> 00:30:42,600 Attendez! S'il te plaît, dépêche-toi, je pense J'ai peut-être tué Mme Hufnagel ! 611 00:30:50,320 --> 00:30:52,280 Que fais-tu ici tout seul ? 612 00:30:52,320 --> 00:30:55,040 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 613 00:30:55,080 --> 00:30:57,080 Je regarde la clôture de mon voisin. 614 00:31:05,120 --> 00:31:07,360 Bon sang, c'est une belle clôture, 615 00:31:07,400 --> 00:31:09,960 même si je ne l'aurais pas blanchi à la chaux. Euh-euh. 616 00:31:11,080 --> 00:31:13,800 Eh bien, au moins, il a terminé le travail. 617 00:31:13,840 --> 00:31:17,640 Je me souviens de l'été où papa t'a engagé pour peindre la maison. 618 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 Hé, j'ai fait du bon travail, d'accord ? 619 00:31:19,600 --> 00:31:21,240 Vous avez fait la moitié du travail. 620 00:31:21,280 --> 00:31:24,200 Les Beatles ont débarqué et tu t'es enfui pour arnaquer un ticket 621 00:31:24,240 --> 00:31:26,320 au Sullivan Show à New York. 622 00:31:26,360 --> 00:31:28,080 Mais à mon retour, j'ai fini. 623 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 La garniture ! J'ai peint cette foutue maison. 624 00:31:36,040 --> 00:31:38,760 Alors c'est pour ça que j'ai eu la froideur ? 625 00:31:38,800 --> 00:31:41,160 Parce que je n'ai jamais fini de peindre la maison ? 626 00:31:41,200 --> 00:31:43,240 Ne soyez pas désinvolte. 627 00:31:43,280 --> 00:31:46,160 Vous n'avez aucun sens des responsabilités. 628 00:31:46,200 --> 00:31:49,640 Vous arrivez à l'improviste et tout le monde est censé être 629 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 à votre écoute et à votre appel ? 630 00:31:52,560 --> 00:31:53,599 Vous avez une bande d'amis formidables... 631 00:31:53,600 --> 00:31:55,440 Ne changez pas de sujet ! 632 00:31:57,160 --> 00:32:00,320 Bon sang, Mark, j'en ai tellement marre de toi étant moralement supérieur à moi. 633 00:32:02,000 --> 00:32:05,640 Si tu as un problème avec qui je suis, écoutons-le, hein ? 634 00:32:05,680 --> 00:32:07,840 Tu as quitté Harvard 635 00:32:07,880 --> 00:32:11,160 parce que le système ne fonctionnait pas comme vous le souhaitiez. 636 00:32:11,200 --> 00:32:12,680 Jusqu'où allons-nous remonter ? 637 00:32:12,720 --> 00:32:14,120 Tu as brisé le cœur de papa. 638 00:32:14,160 --> 00:32:16,040 Alors pourquoi m'envoyer de l'argent chaque mois ? 639 00:32:16,080 --> 00:32:17,240 Tu es mon frère. 640 00:32:17,280 --> 00:32:20,200 Je ne croyais pas en votre politique, mais je croyais en vous. 641 00:32:20,240 --> 00:32:21,600 Ce n'est pas suffisant. 642 00:32:21,640 --> 00:32:25,760 Vous étiez William Craig Junior. 643 00:32:27,320 --> 00:32:29,080 Plus intelligent que moi. 644 00:32:29,120 --> 00:32:32,600 Plus beau. Et la façon dont tu traitais les gens... 645 00:32:34,560 --> 00:32:36,920 J'enviais ta jeunesse, 646 00:32:36,960 --> 00:32:38,200 mais je t'aimais aussi. 647 00:32:38,240 --> 00:32:41,360 Quand la guerre a fini, je pensais que tu reviendrais ici 648 00:32:41,400 --> 00:32:42,800 et réalisez votre potentiel. 649 00:32:42,840 --> 00:32:46,440 Au lieu de cela, vous n'êtes qu'un échec. 650 00:32:55,520 --> 00:32:57,000 Je sais. 651 00:32:59,600 --> 00:33:01,720 Quoi, tu trouves que c'est facile à vivre ? 652 00:33:01,760 --> 00:33:03,960 Pour venir ici et voir tout ce que tu as 653 00:33:04,000 --> 00:33:06,480 et sache que quelque part en cours de route, je l'ai perdu. 654 00:33:06,520 --> 00:33:08,400 Tu es encore un jeune homme, Billy. 655 00:33:08,440 --> 00:33:11,920 Non, pas dans le monde d'aujourd'hui, non. 656 00:33:12,920 --> 00:33:15,040 J'ai fait trop de mauvais choix dans le passé 657 00:33:15,080 --> 00:33:17,440 et j'ai utilisé toutes mes options ici, tu sais ? 658 00:33:17,480 --> 00:33:21,080 Il ne semble vraiment plus rien rester. 659 00:33:23,680 --> 00:33:25,600 Sauf à devenir chirurgien cardiaque. 660 00:33:28,600 --> 00:33:29,720 As-tu un travail maintenant ? 661 00:33:29,760 --> 00:33:31,800 Euh-euh. 662 00:33:31,840 --> 00:33:33,680 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 663 00:33:33,720 --> 00:33:36,160 Je ne sais pas, je ne suis pas sûr. 664 00:33:37,320 --> 00:33:39,520 Oh, mais bon, nous, les Craigs, rebondissons, n'est-ce pas ? 665 00:33:49,040 --> 00:33:51,160 Allez, qu'est-ce que tu fais ? 666 00:33:51,200 --> 00:33:52,400 Portion. 667 00:33:52,440 --> 00:33:57,120 Mark, comment peux-tu t'attendre à ce que je prenne un dix cents de toi, sachant que tu penses 668 00:33:57,160 --> 00:33:58,640 si peu de moi, hein ? 669 00:33:58,680 --> 00:34:01,960 Très bien, alors crois-le à Ellen, son nom est également sur le chèque. 670 00:34:02,000 --> 00:34:07,480 Un homme qui lui tourne le dos la famille ne peut pas se considérer comme un homme. 671 00:34:10,120 --> 00:34:11,120 Papa me l'a dit. 672 00:34:19,160 --> 00:34:24,800 Euh, eh bien, je... je ne sais pas, euh, savoir quand, ou même si, je pourrais un jour le rembourser. 673 00:34:24,840 --> 00:34:27,000 Eh bien, nous allons simplement le mettre sur la note. 674 00:34:27,040 --> 00:34:29,520 Allez, retournons à la fête, hein ? 675 00:34:36,040 --> 00:34:39,000 Elliot, ce n'était pas ta faute. 676 00:34:39,040 --> 00:34:43,160 La digestion du jambon n'est qu'aggravée Symptômes de la vésicule biliaire de Mme Hufnagel. 677 00:34:43,200 --> 00:34:45,440 Je sais, mais vas-tu essayer de lui expliquer ? 678 00:34:45,480 --> 00:34:48,080 Parce qu'elle pense vraiment que j'ai essayé de la tuer. 679 00:34:54,480 --> 00:34:56,280 Comment va Maddy ? 680 00:34:56,320 --> 00:34:58,920 Sous-alimentée et déshydratée, mais tout ira bien. 681 00:34:58,960 --> 00:35:00,600 Ouais! 682 00:35:00,640 --> 00:35:01,880 Et le bébé ? 683 00:35:01,920 --> 00:35:04,280 Nous ne le savons pas encore. Est-ce le vôtre ? 684 00:35:04,320 --> 00:35:04,960 Je pense que oui. 685 00:35:04,961 --> 00:35:07,560 J'aimerais que vous parliez à un de nos travailleurs sociaux 686 00:35:07,600 --> 00:35:09,040 ici à l'hôpital. 687 00:35:09,080 --> 00:35:12,600 Pour qu'il puisse me dire que tout ira bien OK si je termine mes études et trouve un travail ? 688 00:35:12,640 --> 00:35:15,280 Je dois signaler Maddy 689 00:35:15,320 --> 00:35:19,440 à l'Agence de protection de l'enfance, elle il va falloir parler à quelqu'un. 690 00:35:19,480 --> 00:35:21,360 Faites ça et je la sortirai d'ici. 691 00:35:23,440 --> 00:35:24,440 Quel âge as-tu? 692 00:35:24,480 --> 00:35:26,120 20. 693 00:35:26,160 --> 00:35:27,800 Depuis combien de temps es-tu dans la rue ? 694 00:35:27,840 --> 00:35:28,840 C'est quoi toutes ces questions, hein ? 695 00:35:28,841 --> 00:35:32,000 Désolé. 696 00:35:38,000 --> 00:35:40,440 Alors, êtes-vous excité à l'idée d'être père ? 697 00:35:42,000 --> 00:35:44,480 Ouais. 698 00:35:44,520 --> 00:35:48,120 Je n’ai jamais été très doué pour quoi que ce soit, sauf pour tromper. 699 00:35:48,160 --> 00:35:49,560 Mais je vais être un père formidable. 700 00:35:49,600 --> 00:35:51,480 Va-t-il pouvoir s'occuper du bébé ? 701 00:35:51,520 --> 00:35:52,880 Les arnaqueurs font du gros fric. 702 00:35:52,920 --> 00:35:56,000 Je peux faire quatre ou cinq factures par nuit en fonction de la météo. 703 00:35:56,040 --> 00:35:59,080 Tu vas bosser toute ta vie ? 704 00:35:59,120 --> 00:36:02,760 Jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive, bien sûr. 705 00:36:02,800 --> 00:36:04,240 L'Amérique est un endroit formidable. 706 00:36:04,280 --> 00:36:07,200 Il vous faut juste le bon angle, vous pouvez faire beaucoup de pain. 707 00:36:07,240 --> 00:36:10,160 Je dois juste découvrir quel est le mien. Cela viendra à moi. 708 00:36:10,200 --> 00:36:12,760 Et quand ce sera le cas, je donnerai le monde à Maddy. 709 00:36:12,800 --> 00:36:15,080 J'aimerais vous aider avec ça. 710 00:36:15,120 --> 00:36:16,200 Ouais? 711 00:36:16,240 --> 00:36:18,840 Sortez votre portefeuille et je vais vous faire passer un bon moment. 712 00:36:23,440 --> 00:36:24,480 Où vas-tu? 713 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 Je vais au Jardin, 714 00:36:26,160 --> 00:36:30,480 parce que Jimmo et moi allons travailler les ivrognes après le match des Bruins. 715 00:36:30,520 --> 00:36:32,440 J'ai une famille à nourrir, non ? 716 00:36:34,280 --> 00:36:37,880 22 unités, docteur. Et il ne nous en reste que quatre ici. 717 00:36:37,920 --> 00:36:40,000 Je dois retourner à la banque de sang. 718 00:36:41,760 --> 00:36:44,840 Beau travail pour les yeux, cet ascenseur a fait la différence. 719 00:36:44,880 --> 00:36:47,160 Vous voyez ça ici ? 720 00:36:47,200 --> 00:36:49,240 L’œil droit palpite. 721 00:36:53,120 --> 00:36:54,880 J'ai vu ça aux rayons X. 722 00:36:54,920 --> 00:36:58,360 Il lui manque la petite aile de l'os sphénoïde derrière cet œil. 723 00:36:58,400 --> 00:37:01,000 Son cerveau s'appuie directement contre lui. 724 00:37:01,040 --> 00:37:02,360 Si je ne répare pas ça maintenant, 725 00:37:02,400 --> 00:37:06,000 elle va probablement perdre la vision de cet œil. 726 00:37:06,040 --> 00:37:07,760 Vous avez subi une craniotomie, Bob. 727 00:37:07,800 --> 00:37:11,560 Préparez l'ostéotome et ouvrez le plateau de craniotomie. 728 00:37:11,600 --> 00:37:14,200 '..Visité dans votre chambre par l'anesthésiste 729 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 'la veille de l'opération. 730 00:37:15,760 --> 00:37:17,480 « Au début de la médecine, 731 00:37:17,520 --> 00:37:21,080 'les médecins ont essayé toutes sortes de choses perverses des moyens d'assommer leurs patients...' 732 00:37:21,120 --> 00:37:22,519 Vous avez enregistré cela plus tôt, n'est-ce pas ? 733 00:37:22,520 --> 00:37:24,640 Au journal télé de 18 heures. 734 00:37:24,680 --> 00:37:25,960 La sœur de Mme Craig, hein ? 735 00:37:26,000 --> 00:37:28,920 Un long morceau de bois. Il faut tirer de l'extérieur. 736 00:37:28,960 --> 00:37:32,000 Si vous l'emmenez en dessous, elle vous tuera hors des planches. 737 00:37:32,040 --> 00:37:32,920 Je ne te suis pas, Victor. 738 00:37:32,921 --> 00:37:34,720 Voudriez-vous un morceau de gâteau ? 739 00:37:34,760 --> 00:37:35,840 Non, je ne mange pas. 740 00:37:35,880 --> 00:37:39,200 Je ne bois pas, je bois à peine respiration. Non, merci beaucoup. 741 00:37:39,240 --> 00:37:42,960 Je marche sur la pointe des pieds dans cet endroit comme si c'était un palais de cristal. 742 00:37:43,000 --> 00:37:45,680 Merde! C'était proche. 743 00:37:46,320 --> 00:37:48,560 Tu veux que je dise à Carol que tu es là ? 744 00:37:48,600 --> 00:37:50,440 Non, non, je sors dans une seconde. 745 00:37:50,480 --> 00:37:51,960 Je comprends. 746 00:37:53,680 --> 00:37:55,880 Il y a des opérations chirurgicales qui réussissent, William, 747 00:37:55,920 --> 00:37:57,480 et des opérations chirurgicales infructueuses. 748 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 Annie ? Le vieux Mr Clock dit matin les tours approchent à grands pas. 749 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Chut, chut ! 750 00:38:02,000 --> 00:38:05,200 Donc si tu emmènes ta voiture au garage et ce n'est pas réparé correctement, 751 00:38:05,240 --> 00:38:06,479 vous n'êtes pas obligé de payer le mécanicien. 752 00:38:06,480 --> 00:38:08,600 Bien sûr que non! 753 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 N'est-il donc pas contraire à l'éthique pour un chirurgien d'accepter des honoraires 754 00:38:11,920 --> 00:38:15,440 d'un patient pour une procédure cela ne remplit pas son objectif ? 755 00:38:15,480 --> 00:38:16,960 Cela a du sens. 756 00:38:17,000 --> 00:38:19,040 Un être humain n'est pas une Buick ! 757 00:38:19,080 --> 00:38:21,320 Mais le patient est absent depuis quelques milliers 758 00:38:21,360 --> 00:38:24,120 et pas mieux qu'à son arrivée. 759 00:38:24,160 --> 00:38:26,520 William, la médecine a ses limites 760 00:38:26,560 --> 00:38:30,120 et dans ces limites, soit vous gagnez, soit vous perdez. 761 00:38:30,160 --> 00:38:32,520 Ah, mais le médecin reçoit toujours un chèque. 762 00:38:32,560 --> 00:38:36,000 Et bien, puisque tu ne peux pas te permettre un pansement, encore moins une intervention chirurgicale, 763 00:38:36,040 --> 00:38:37,040 pourquoi en discuter ? 764 00:38:41,640 --> 00:38:42,920 Merci. 765 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 Mark, peux-tu dire quelque chose de gentil à propos d'une vieille mariée ? 766 00:38:53,920 --> 00:38:56,000 Je suis difficile à vivre, 767 00:38:56,040 --> 00:38:59,480 mais la seule personne ici qui voudrait je sais que c'est ma femme, Ellen. 768 00:39:00,560 --> 00:39:05,680 Mon travail m'oblige à donner moi-même envers les autres aux dépens 769 00:39:05,720 --> 00:39:07,200 de la femme que j'aime le plus. 770 00:39:09,400 --> 00:39:12,880 Il y a 34 ans, week-end Skimmer, 771 00:39:12,920 --> 00:39:16,000 J'ai traversé le quad pour me rendre chez Smokey Joe's. 772 00:39:16,040 --> 00:39:21,640 et là, assis sous la statue de Ben Franklin, était une vision 773 00:39:21,680 --> 00:39:27,880 en rouge et bleu, pleurant parce que elle a cassé le talon de son escarpin. 774 00:39:30,000 --> 00:39:31,040 Coup de foudre. 775 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 À ma chère Ellen. 776 00:39:40,640 --> 00:39:43,400 Combien lui avons-nous donné jusqu’à présent ? 777 00:39:43,440 --> 00:39:46,920 Jusqu'à présent? Sept unités. Plasma frais congelé. 778 00:39:46,960 --> 00:39:48,840 Cinq unités de plaquettes. 779 00:39:48,880 --> 00:39:51,680 35 unités Concentré de globules rouges. 780 00:39:51,720 --> 00:39:53,800 C'est trop de sang, on devrait arrêter. 781 00:39:53,840 --> 00:39:56,600 Le nez n'est pas encore bien et je veux régler sa mâchoire. 782 00:39:56,640 --> 00:39:58,840 Bob, combien comptez-vous faire ? 783 00:39:58,880 --> 00:40:02,520 Ses yeux sont reconstruits, les paupières inférieures sont relookées, 784 00:40:02,560 --> 00:40:05,720 tu as les oreilles réinitialisées, les tumeurs du cuir chevelu sont claires. 785 00:40:05,760 --> 00:40:10,200 Nous ne pouvons pas le faire tout ce temps. Nous allons revenez et faites-en plus plus tard. 786 00:40:10,240 --> 00:40:12,640 D'abord, nous devons la sortir d'ici vivante. 787 00:40:17,160 --> 00:40:19,680 Très bien... terminons. 788 00:40:26,000 --> 00:40:29,520 Ah ! Oh, Mark, oh, ils sont magnifiques ! 789 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Mettez-les. 790 00:40:37,040 --> 00:40:39,480 Oh, mon garçon, est-ce que j'ai bon goût ! 791 00:40:39,520 --> 00:40:40,520 Parfois. 792 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Tu sais, je vis avec toi depuis longtemps 793 00:40:43,920 --> 00:40:45,960 et cela ne cesse de m'étonner. 794 00:40:46,000 --> 00:40:47,200 Quoi? 795 00:40:47,240 --> 00:40:49,080 Comment à tout moment, sans prévenir, 796 00:40:49,120 --> 00:40:52,800 tu peux être la personne la plus maladroite que je connaisse. 797 00:40:52,840 --> 00:40:56,280 Eh bien, joyeux anniversaire à toi aussi, Ellen. 798 00:40:56,320 --> 00:40:58,800 Pourquoi as-tu humilié ton frère ce soir ? 799 00:40:58,840 --> 00:41:01,480 Oh, merveilleux, même ma femme est de son côté ! 800 00:41:01,520 --> 00:41:04,440 De quel côté, Mark ? 801 00:41:04,480 --> 00:41:06,400 Tu l'as blessé. 802 00:41:06,440 --> 00:41:08,320 Ne me regarde pas comme un cerf blessé, 803 00:41:08,360 --> 00:41:10,640 tu vois exactement ce que je veux dire. 804 00:41:10,680 --> 00:41:12,840 C'était très embarrassant. 805 00:41:14,720 --> 00:41:16,360 Je sais. 806 00:41:16,400 --> 00:41:20,120 Parfois, je peux... être très cruel. 807 00:41:21,680 --> 00:41:23,920 Je lui présenterai mes excuses demain matin, d'accord ? 808 00:41:25,840 --> 00:41:27,600 Merci pour les perles. 809 00:41:30,600 --> 00:41:32,240 Encore une chose... 810 00:41:43,520 --> 00:41:45,760 Tu ne vas pas aussi enlever les perles ? 811 00:41:45,800 --> 00:41:46,840 Non! 812 00:41:46,880 --> 00:41:48,360 (RIANTS) 813 00:42:06,200 --> 00:42:07,280 Docteur Caldwell ? 814 00:42:07,320 --> 00:42:11,840 Je suis venu ici pour attendre. 815 00:42:11,880 --> 00:42:13,960 Comment va-t-elle ? 816 00:42:14,000 --> 00:42:15,120 Elle est géniale. 817 00:42:15,160 --> 00:42:17,600 Nous ne saurons pas encore dans quelques semaines à quel point nous avons réussi. 818 00:42:17,640 --> 00:42:21,360 Je voudrais m'excuser... 819 00:42:21,400 --> 00:42:22,560 Arrêtez. 820 00:42:22,600 --> 00:42:25,480 Je comprends. Vous aimez votre fille. 821 00:42:25,520 --> 00:42:29,120 Une mère veut tellement pour son enfant. 822 00:42:29,160 --> 00:42:31,280 Vous avez des rêves pour eux. 823 00:42:33,280 --> 00:42:36,960 Quand Andrea avait six ans, je l'ai emmenée Franklin Park pour courir dans les feuilles. 824 00:42:37,000 --> 00:42:39,880 C'était une belle journée d'automne. 825 00:42:39,920 --> 00:42:42,880 Andrea a couru pour jouer avec d'autres enfants sur les balançoires, 826 00:42:42,920 --> 00:42:46,160 ceux qui ne s'enfuyaient pas se moquaient d'elle. 827 00:42:46,200 --> 00:42:49,640 Une des mères m'a crié de faites sortir "ce monstre" du parc. 828 00:42:49,680 --> 00:42:53,160 Andrea restait là, confuse. 829 00:42:53,200 --> 00:42:55,800 Savez-vous ce que c'est que de dire à votre enfant 830 00:42:55,840 --> 00:42:57,800 elle ne peut plus jouer sur les balançoires ? 831 00:42:59,760 --> 00:43:01,320 Aimeriez-vous la voir ? 832 00:43:01,360 --> 00:43:02,840 Oh ouais! 833 00:43:31,960 --> 00:43:33,200 Andréa ? 834 00:44:03,640 --> 00:44:05,640 IL FRAPPE À LA PORTE 835 00:44:05,680 --> 00:44:08,840 Billy ? Tu es déjà debout ? 836 00:44:13,000 --> 00:44:14,480 Gamelle?